Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
...gromadzić wyłącznie dane, które są potrzebne do określonych z góry celów, a dane te powinny być
na bieżąco
aktualizowane, aby można było na nich w pełni polegać.

A good electronic information system should collect only the data that is necessary for the purposes set out in advance and these data should be kept up to date so that they can be relied on fully.
Dobry system informacji elektronicznej powinien gromadzić wyłącznie dane, które są potrzebne do określonych z góry celów, a dane te powinny być
na bieżąco
aktualizowane, aby można było na nich w pełni polegać.

A good electronic information system should collect only the data that is necessary for the purposes set out in advance and these data should be kept up to date so that they can be relied on fully.

Komisja zapewnia system elektroniczny e-Certis i zarządza nim; system ten jest
na bieżąco
aktualizowany i weryfikowany na zasadzie dobrowolnej przez organy krajowe.

The Commission provides and manages an electronic system, e-Certis, which is
currently
updated and verified on a voluntary basis by national authorities.
Komisja zapewnia system elektroniczny e-Certis i zarządza nim; system ten jest
na bieżąco
aktualizowany i weryfikowany na zasadzie dobrowolnej przez organy krajowe.

The Commission provides and manages an electronic system, e-Certis, which is
currently
updated and verified on a voluntary basis by national authorities.

depozytariusz
na bieżąco
aktualizuje ich rejestr.

the
depositary shall keep its record up-to-date.
depozytariusz
na bieżąco
aktualizuje ich rejestr.

the
depositary shall keep its record up-to-date.

Organizacje zbiorowego zarządzania publikują i
na bieżąco
aktualizują na swojej publicznej stronie internetowej informacje, o których mowa w ust. 1.

The collective management organisation shall publish, and keep up to date, on its public website the information referred to in paragraph 1.
Organizacje zbiorowego zarządzania publikują i
na bieżąco
aktualizują na swojej publicznej stronie internetowej informacje, o których mowa w ust. 1.

The collective management organisation shall publish, and keep up to date, on its public website the information referred to in paragraph 1.

Ocena kliniczna i jej dokumentacja muszą być
na bieżąco
aktualizowane danymi pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.

The clinical evaluation and its documentation must be
actively
updated with data obtained from the post-market surveillance.
Ocena kliniczna i jej dokumentacja muszą być
na bieżąco
aktualizowane danymi pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.

The clinical evaluation and its documentation must be
actively
updated with data obtained from the post-market surveillance.

Zgodnie z art. 21 ust. 8 lit. b) dyrektywy 2011/61/UE depozytariusz
na bieżąco
aktualizuje swój rejestr.

The depositary should keep its record up to date in accordance with Article 21(8)(b) of Directive 2011/61/EU.
Zgodnie z art. 21 ust. 8 lit. b) dyrektywy 2011/61/UE depozytariusz
na bieżąco
aktualizuje swój rejestr.

The depositary should keep its record up to date in accordance with Article 21(8)(b) of Directive 2011/61/EU.

...umowy lub RFMO znalazły się we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów oraz
na bieżąco
aktualizują te dane.

...in the Community fishing authorisation information system and they shall keep this data up-to-date
at
all times.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dane wymagane w odniesieniu do upoważnień do połowów w ramach umowy lub RFMO znalazły się we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów oraz
na bieżąco
aktualizują te dane.

Member States shall ensure that the data required with respect to fishing authorisations in the framework of an agreement or an RFMO are contained in the Community fishing authorisation information system and they shall keep this data up-to-date
at
all times.

na bieżąco
aktualizują informacje, w tym informacje operacyjne;

keep information and intelligence up to date;
na bieżąco
aktualizują informacje, w tym informacje operacyjne;

keep information and intelligence up to date;

Centralny plan zarządzania ruchem lotniczym w Europie,
na bieżąco
aktualizowany dokument, który stanowi wspólnie uzgodnioną mapę drogową obejmującą zarówno fazę opracowania, jak i fazę wdrożeniową...

The European Air Traffic Management Master Plan, a living document which constitutes the commonly agreed roadmap covering both the development and the deployment of SESAR, has been endorsed by the...
Centralny plan zarządzania ruchem lotniczym w Europie,
na bieżąco
aktualizowany dokument, który stanowi wspólnie uzgodnioną mapę drogową obejmującą zarówno fazę opracowania, jak i fazę wdrożeniową programu SESAR, został zatwierdzony przez Radę dnia 30 marca 2009 r. [4].

The European Air Traffic Management Master Plan, a living document which constitutes the commonly agreed roadmap covering both the development and the deployment of SESAR, has been endorsed by the Council on 30 March 2009 [4].

Podmiot dominujący
na bieżąco
aktualizuje listę, o której mowa w lit. a).

The
parent undertaking shall update the list referred to in point (a)
on
an
ongoing
basis.
Podmiot dominujący
na bieżąco
aktualizuje listę, o której mowa w lit. a).

The
parent undertaking shall update the list referred to in point (a)
on
an
ongoing
basis.

...w ust. 1 i 2 właściwy organ sporządza wykaz zatwierdzonych producentów, który jest przez niego
na bieżąco
aktualizowany.

...2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall keep up
to
date.
Na podstawie informacji wymienionych w ust. 1 i 2 właściwy organ sporządza wykaz zatwierdzonych producentów, który jest przez niego
na bieżąco
aktualizowany.

On the basis of the information specified in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall keep up
to
date.

...w art. 8 ust. 2 krajowe organy regulacyjne tworzą krajowe rejestry uczestników rynku, które
na bieżąco
aktualizują.

Not later than 3 months after the date
on
which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market...
Nie później niż trzy miesiące od daty przyjęcia przez Komisję aktów wykonawczych określonych w art. 8 ust. 2 krajowe organy regulacyjne tworzą krajowe rejestry uczestników rynku, które
na bieżąco
aktualizują.

Not later than 3 months after the date
on
which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.

...publiczny dostęp do informacji zawartych w rejestrze krajowym, opracowywanych elektronicznie i
na bieżąco
aktualizowanych.

Each Member State shall establish a single information point to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept...
Każde państwo członkowskie utworzy centralny punkt informacyjny, umożliwiający szybki i łatwy publiczny dostęp do informacji zawartych w rejestrze krajowym, opracowywanych elektronicznie i
na bieżąco
aktualizowanych.

Each Member State shall establish a single information point to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.

Komisja publikuje te informacje i
na bieżąco
je aktualizuje.

The Commission shall publish that information and keep it up
to
date.
Komisja publikuje te informacje i
na bieżąco
je aktualizuje.

The Commission shall publish that information and keep it up
to
date.

...w tym surowców, Komisja nie może rozszerzyć decyzji o przyznaniu MET w ramach innego dochodzenia
na bieżące
postępowanie.

In this regard, it is noted that even if the exporting producer in Kazakhstan would appear to meet the MET criteria in an anti-dumping proceeding regarding other alloy products, in the absence of...
W tym względzie należy zwrócić uwagę, że nawet jeśli wspomniany producent eksportujący z Kazachstanu wydawał się spełniać kryteria MET w ramach postępowania antydumpingowego dotyczącego innych produktów stopowych, to w sytuacji braku współpracy, a w szczególności braku informacji o sposobie podejmowania przez przedsiębiorstwo decyzji dotyczących cen, kosztów i nakładów, w tym surowców, Komisja nie może rozszerzyć decyzji o przyznaniu MET w ramach innego dochodzenia
na bieżące
postępowanie.

In this regard, it is noted that even if the exporting producer in Kazakhstan would appear to meet the MET criteria in an anti-dumping proceeding regarding other alloy products, in the absence of cooperation and in particular in view of the lack of information concerning the decisions of the company regarding prices, costs and inputs, including raw materials, the Commission is not in a position to transpose the MET determination of the other investigation to this proceeding.

BE będzie nadal kupować energię od TPL po cenach stałych opartych
na bieżącej
cenie terminowej na energię elektryczną do zakończenia restrukturyzacji;

BE will continue to purchase power from TPL
at
fixed prices
at levels
based on the
current
forward price curve for electricity until completion of the Restructuring;
BE będzie nadal kupować energię od TPL po cenach stałych opartych
na bieżącej
cenie terminowej na energię elektryczną do zakończenia restrukturyzacji;

BE will continue to purchase power from TPL
at
fixed prices
at levels
based on the
current
forward price curve for electricity until completion of the Restructuring;

...się procesy formalnych uzgodnień między modelem a systemami danych źródłowych w celu sprawdzania
na bieżąco
, czy warunki i specyfikacje transakcji są uwzględniane w EPE w sposób prawidłowy lub przy

...shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify
on an ongoing basis
that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly o
stosuje się procesy formalnych uzgodnień między modelem a systemami danych źródłowych w celu sprawdzania
na bieżąco
, czy warunki i specyfikacje transakcji są uwzględniane w EPE w sposób prawidłowy lub przynajmniej ostrożny.

there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify
on an ongoing basis
that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.

...rating kredytowy wydany w państwie trzecim, agencje ratingowe powinny ustalać i monitorować
na bieżąco
, czy działalność w zakresie ratingu kredytowego prowadząca do wystawienia takiego ratingu

...a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor,
on
an
ongoing basis
, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rati
Zatwierdzając rating kredytowy wydany w państwie trzecim, agencje ratingowe powinny ustalać i monitorować
na bieżąco
, czy działalność w zakresie ratingu kredytowego prowadząca do wystawienia takiego ratingu kredytowego jest zgodna z wymogami dotyczącymi wystawiania ratingów kredytowych, co najmniej tak rygorystycznymi jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i prowadzącymi w praktyce do osiągnięcia takich samych celów i skutków.

When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor,
on
an
ongoing basis
, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit ratings which are as stringent as those provided for in this Regulation, achieving the same objective and effects in practice.

...sprzedawcy i jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak mechanizmy uruchamiające oparte
na bieżącej
jakości kredytowej, które wykluczałyby możliwość przemieszania aktywów;

...the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on
current
credit quality that would preclude commingling of funds;
Program ABCP ogranicza ryzyko związane z wynikami sprzedawcy i jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak mechanizmy uruchamiające oparte
na bieżącej
jakości kredytowej, które wykluczałyby możliwość przemieszania aktywów;

The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on
current
credit quality that would preclude commingling of funds;

Śledzenie
na bieżąco
osiągnięć w dziedzinie epidemiologii salmonelli.

To
keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Śledzenie
na bieżąco
osiągnięć w dziedzinie epidemiologii salmonelli.

To
keep abreast of developments in salmonella epidemiology.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich